1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ powolna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ muzyka rośnie ♪ 3 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ delikatna muzyka ♪ 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Ładny. 5 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Niezbyt szczęśliwy haczyk w jego kolacji. 6 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Złapać go na skoczni? 7 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper już wyszedł? 8 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Jest jeden. 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Tak, na pewno nie kupują tego łososia. 10 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Oni nie kupują swoją prezentację. 11 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Lecisz wodę z tym. Po prostu połóż to. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Za dużo akcji w nadgarstku. 13 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Przestań próbować złapać taksówkę na Piątej Alei. 14 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Po prostu to połóż. 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Tak. 16 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 I na lejku. 17 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Zajmuję się tym zawodowo, wielki brat. 18 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Cóż, w pewnym sensie. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Powinieneś tym zarabiać na życie. 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Nigdy nie rób pracy swoich pasji. 21 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Cóż, kontrapunktem jest: kochaj to co robisz, 22 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 nigdy nie pracujesz ani dnia w swoim życiu. 23 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Kochasz to, co robisz? - Nawet nie lubię tego, co robię. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Powinieneś to przeanalizować. 25 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Właśnie to robię. 26 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Cieszę się, że coś robisz, 27 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 bo jesteś cholernie pewien nie złowię żadnego pstrąga. 28 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Lepiej tego nie rób co myślę, że robisz. 29 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Wiązanie nimfy. - Nie waż się! 30 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 To mój ostatni dzień, Paul. 31 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Przywiązuję się do nimfy. 32 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 A jeśli się ze mną zadzierasz nawet trochę, 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Włączam streamer. 34 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 Już cię nie znam. 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Poznaję twoją twarz, 36 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 ale słowa z niego płynące to słowa nieznajomego. 37 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Ha! - Nie liczy się. 38 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 To się liczy. 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Mam spincastera w ciężarówce. 40 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Dlaczego po prostu nie umieścisz trochę sera na haczyku. 41 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Wynoś się stąd. 42 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Hej. 43 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Trzymam to. 44 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Oczywiście, że jesteś, pieprzony zabójca ryb. 45 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 Trzymam to, i ty to gotujesz. 46 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 W porządku. 47 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 I połóż to tam. 48 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ delikatna muzyka ♪ 49 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hej, mam szalik Hermès i bluzka od Brunello. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Spotykam się z nią w Greenwich, 52 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 i wtedy odejdziemy na otwarcie o piątej piętnaście. 53 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Czy jej asystentka wie? 54 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 OK, tak, już dzwonię. 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 Waszyngton Centrum Kobiet Heights 56 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 będzie świadczyć podstawowe usługi 57 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 dla Nowego Jorku najbardziej upośledzonych 58 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 i niedostatecznie reprezentowane demograficzne. 59 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Oprócz opieki reprodukcyjnej, 60 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 Centrum Kobiet zapewni opiekę wellness, 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 doradztwo, konsultacja dietetyczna... 62 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Dietetyk to był mój pomysł. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Dieta niektórych z tych osób jest obrzydliwe. 64 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Po prostu nie wiedzą nic lepszego. 65 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 Nie jedzą śmieci bo oni to lubią, Laura. 66 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Jedzą to, bo jest tanie. 67 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Nie potrzebują dietetyka. Potrzebują lepszego jedzenia. 68 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Bank Żywności ma większy wybór produktów 69 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 niż moje Whole Foods, Stacy, i to wszystko gnije. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Nie zjedzą tego. 71 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Chcą chipsy i kurczaka nuggetsy, płatki zbożowe w cukrze. 72 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Potrzebują edukacji. 73 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Przepraszam. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 75 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Zostałem zaatakowany. 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Zaatakowany? 77 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Właśnie podszedł mężczyzna i mnie uderzył. 78 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Wziął moje torby i uderzył mnie. 79 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Och, mój... - Czy to widzisz? 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Czy zadzwoniłeś na policję? 81 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - To się po prostu stało. - Gdzie jesteś? 82 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Uhm, śródmieście. 83 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Wsiadaj do taksówki. - Czy powinienem jechać do szpitala? 84 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Spójrz na to. - Nie. 85 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Idź do gabinetu doktora Steele. Spotkamy się tam. 86 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Poczekaj. Jest samochód policyjny. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 88 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Co się stało? 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Zostałem napadnięty i okradziony. 90 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Ktoś cię uderzył? - Uderzył mnie i zabrał dwie torby, 91 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - torby na zakupy. - Uh, jak one wyglądały? 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 No, może 30. 93 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Bluza granatowa, kaptur na głowę, wysoki, 94 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - wysoki i chudy. - Jakiego był koloru? 95 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Kolor? 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Jego skóra. 97 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Ja... nie mogę. Nie mogę. 98 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Nie zauważyłeś? 99 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Czy był ciemny jak ja czy lekki jak on? 100 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Nie wiem. Widziałem tylko jak odchodził. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Ale myślisz, że ma 30 lat. Skąd to wiesz? 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Widziałem przez chwilę, ale tak, wyglądał na 30 lat, a może młodziej, 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 ale nie chcę mówić o jego rasie bo nie wiem. 104 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 A co powiesz na to? 105 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Jakiego koloru były torby na zakupy? 106 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Białe, dwa z nich. 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Bluza granatowa, dwie białe torby. 108 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Rozumiem. 109 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Musisz złożyć raport. 110 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Czy nadal tam jesteś? 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Jedenasta siedemnaście Park Avenue. 112 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Ile szwów? 113 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Myślę, że zajmie to sześć. 114 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Jak duża blizna? 115 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Blizną zajmiemy się później. 116 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Łatwo ci to mówić. To nie jest na twojej twarzy. 117 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Russellowi może się to spodobać. 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Blizny są seksowne. 119 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Blizny u mężczyzn są seksowne. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Blizny u kobiet to... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Będę wyglądać maltretowanego małżonka. 122 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Nie wiem dlaczego szedłeś. 123 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Dlaczego szedłeś? Wiesz o tym lepiej. 124 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Byłem na Piątej Alei, mamo. 125 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Jeśli nie możesz iść Piątą Aleja, gdzie możesz chodzić? 126 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Nie możesz. O to właśnie chodzi. 127 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Zadzwoniłeś do taty? 128 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 - Nie, on łowi ryby. - A to oznacza 129 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - nie możesz do niego zadzwonić? - Nie, kochanie, 130 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Mogę do niego zadzwonić. Po prostu nie mogę się z nim skontaktować. 131 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 On nie ma zasięgu komórkowego na rzece. 132 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Zadzwoni dziś wieczorem. 133 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Ale mogę ci powiedzieć co powie. 134 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Powie, żebyś wziął samochód. 135 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Pozostań nieruchomo. 136 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Uderzył mnie. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Bez powodu. 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Dałbym mu torby. 139 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Ja wiem. 140 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Właśnie mnie uderzył. - Ja wiem. 141 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ majestatyczna muzyka ♪ 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Po prostu zostaw to całe gówno w samolocie. 143 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Mam dla ciebie niespodziankę jutro. 144 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Paul, muszę jutro wyjechać. 145 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Łowisz Jutro Wielka Strata. 146 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Musisz się spakować Wielka Zagubiona. 147 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Lecę w bluzach dymnych, i możemy użyć ich paska. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 O cholera. 150 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 Ach. 151 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ach. - Dziecko. 152 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Tak. - Dziecko. 153 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Miękki. - Oh. 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Miękki. 155 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Sześćdziesiąt cztery. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Zadziwiające, dokąd płynie czas. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Zastanawiam się, 158 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 co mam, może dziesięć, 15 lat, zanim będę za stary 159 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 zrobić coś więcej niż tylko pamiętać? 160 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Zabrałem Stacy i dzieci do tego kurortu na Karaibach. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Pokoje kosztują dziesięć kawałków za noc. 162 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Wille są 30. 163 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 To gówno nie robi na mnie wrażenia. 164 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Nie, Paweł, też nie robi to na mnie wrażenia. 165 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Po prostu próbuję opowiedzieć ci historię. 166 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Teraz... 167 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 jeśli policzysz, że to zrobisz przez rzeczy, na które cię stać, 168 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 wtedy to miejsce jest zrobienie tego, tak? 169 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Siedzimy tam na plaży 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 i obserwowanie tych wszystkich par przejść obok. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Jesteśmy tam najmłodsi jakieś dwie dekady. 172 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 To znaczy, wszystkich w latach 70. i 80. 173 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Ledwo stąpam po piasku. 174 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Wszyscy ubrani w wielkie kapelusze i ich koszule z długimi rękawami. 175 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Udało im się. 176 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Ale ich ciała są za stare cieszyć się tym. 177 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Przeleciał pół świata, 178 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 i byli za stary i kaleki. 179 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Pływaj w wodzie, biegaj po piasku, kochać się, nic z tego. 180 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 W końcu im się udało. 181 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Wszyscy byli za starzy stworzyć jedno wspomnienie. 182 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 I oni o tym wiedzieli. 183 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 To było na każdym ich twarzy. 184 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Widziałem ich w restauracji. 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 To samo. Ani jednego uśmiechu wśród nich. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Bo wiedzieli. 187 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Pracowali całe życie na tę chwilę. 188 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Ta chwila już była minął ich. 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Dlatego tu jestem. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Dlatego zrezygnowałem. 191 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Codziennie tworzę wspomnienie, bracie. 192 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Czasem więcej. 193 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Ale zrób je dla kogo, co? 194 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 195 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Żadnych dzieci. 196 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Nie... nie ma żony. 197 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Ty-ty... nie masz nikogo podzielić się tym z Paulem. 198 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Dzielę się tym z tobą już teraz. 199 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Raz w roku podzielisz się tym ze mną. 200 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 W takim razie powinieneś przychodzić częściej. 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Przynajmniej znajdź dziewczynę. 202 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Nigdy w życiu. 203 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 A co powiesz na psa? 204 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Są bardziej potrzebujący niż dziewczyny. 205 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Może w takim razie złotą rybkę. 206 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Może. - Aha. 207 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Prawdopodobnie próbowałbyś go zabić 208 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 z jednym z twoje gigantyczne haczykowate serpentyny. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 To prawda. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ delikatna muzyka ♪ 211 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Dziękuję. Mhm. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Och, przepraszam. 213 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, jak ci minął dzień? 214 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Resurfacing laserowy jest najbardziej skuteczny. 215 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Czy to nie szkodzi twojej skórze? błyszczący, na zawsze? 216 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Nadal tego nie widziałem. 217 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Nigdy tego nie zobaczysz. Wygląda jak cholerny zamek błyskawiczny. 218 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Szkoda, że ​​tam nie byłem. 219 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 A co, więc mógł ciebie też uderzyło? 220 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Jedyne co byś dostał to zastrzelony, dźgnięty nożem lub coś gorszego. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Co jest gorszego od bycia postrzelonym? 222 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Nie wiem, ale tak by się stało. 223 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 - Podpalenie jest gorsze. - Dziewczyny, 224 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 - Proszę, czy możemy po prostu-- - A potem policja, 225 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 po prostu pytali, „Jaka była jego rasa?” 226 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Jakby to miało cokolwiek z tym zrobić. 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 To znaczy, jest ładne ważne informacje 228 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 kiedy próbujesz znaleźć kogoś. 229 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Ojej. - To takie rasistowskie. 230 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 Gdzie idziesz? 231 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 To twój ojciec. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Więc? Gdzie idziesz? 233 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Niegrzecznie jest rozmawiać przez telefon w restauracji. 234 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Niegrzecznie jest też grać 235 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 na telefonie w restauracji i surfuj po Internecie. 236 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 W zasadzie, co wy wszyscy co teraz robisz, jest niegrzeczne. 237 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Niegrzeczny wobec kogo? 238 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 To dla mnie niegrzeczne. To niegrzeczne wobec siebie. 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 To niegrzeczne wobec personelu. 240 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Po prostu cholernie niegrzeczny. 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Jest tam tak jasno. 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Która jest godzina? - Siedem. 243 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Pełnia księżyca. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Wow. Spójrz na te gwiazdy. 245 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Mój widok jest lepszy. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Cóż, 247 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 aż do twojego brata otrzymuje instalację wodno-kanalizacyjną w pomieszczeniach, 248 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Będę musiał wziąć masz na to słowo. 249 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 O, jest coś w rodzaju instalacji wodno-kanalizacyjnej. 250 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Mam zlew. 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Teraz biorę prysznic. - Cóż, aż 252 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 wychodek przenosi się do wnętrza, 253 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 wtedy będę musiał polegać na zdjęciach. 254 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Czujesz się wypoczęty? 255 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 O której jutro wylądujesz? 256 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 OK, będę musiał to przycisnąć cofnij się o jeden dzień, kochanie, 257 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 ponieważ Paweł ma coś bardzo, 258 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 bardzo specjalnie zaplanowane na jutro. 259 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 - Mhm. - To odcinek rzeki 260 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 tylko do których można dotrzeć przez konia jucznego. 261 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Zajmuje to jakiś tydzień. 262 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paweł ma pozwolenie żeby nas w to wrzucić. 263 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Kochanie, to jest jak... 264 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Cóż, to woda dziewicza. 265 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 O, teraz jest zaangażowane dziewice. 266 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Nikt nie łowi na tym odcinku, kochanie. Nikt. 267 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Może kilkanaście osób rocznie, jeśli to. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hej, hm, złe wieści. 269 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Uh, Paige została dzisiaj napadnięta w wiosce. 270 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Co? Napadnięty? 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak. 272 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ona po prostu, wiesz, ma całkiem niezły połysk i 273 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 przyzwoite cięcie. 274 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Lekarz ją widział. Sześć szwów. 275 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Cholera. Nie mogę przyjść z jednego prawdopodobnego powodu 276 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - dlaczego nadal mieszkamy w tym mieście. - Cóż, 277 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Dam ci dwa. 278 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Nasze dzieci. 279 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Jeszcze dwa. Nasze wnuki, moi rodzice. 280 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Każ jej skorzystać z samochodu, kochanie. Do tego właśnie służy. 281 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Ona myśli to jaskrawy przejaw bogactwa. 282 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 Cóż, jeśli moje pieniądze są tak obraźliwe, 283 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 może powinniśmy przestać dając jej to. 284 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Och, kochanie. - Nie, mówię poważnie. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Sprzedaj jej mieszkanie i umieścił ją w domu 286 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 w Wielkiej Szyi, albo ona weźmie ten pieprzony samochód. 287 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Tak, wiedziałem miałeś to zrobić. 288 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - Co robię? - OK, niech-- 289 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Ten problem będzie właśnie tutaj kiedy wrócisz. 290 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Zajmijmy się tym w takim razie. 291 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 W porządku. 292 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Ale nic jej nie jest, co? 293 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Tak. w międzyczasie ciesz się górami, 294 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 ciesz się swoim bratem, ciesz się dziurą w ziemi 295 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 on myśli, że to toaleta, i do zobaczenia w poniedziałek. 296 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Poniedziałek. 297 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Kocham cię, kochanie. 298 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Kocham cię. 299 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Więc, Russellu, cokolwiek ciekawego 300 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 wydarzyć się dzisiaj w twoim świecie, 301 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 oprócz twojej żony zostać okradzionym? 302 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 Uch... 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Tak, jesteśmy, uh... 304 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Cóż, my, uh, inwestujemy w holenderskim przedsięwzięciu dotyczącym statków towarowych. 305 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Mam na myśli, niektóre z tych większych statków, 306 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 oni, hm, niosą ponad 25 000 kontenerów. 307 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Na przykład 2000 i reszta na pojemnik. 308 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 To ponad 50 milionów za ładunek w frachcie. 309 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 I masz opłaty dla załogi i opłaty za dokowanie, zdecydowanie paliwo 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 jest największym wydatkiem-- 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Więc... nie, nic ciekawego się nie wydarzyło. 312 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Przepraszam. Um, czy mogę zamówić Martini, gin, trzy oliwki? 313 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Dziękuję. 314 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Co jest z tobą nie tak? 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 To ja zostałem uderzony. 316 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ majestatyczna muzyka ♪ 317 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 chodźmy. 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Prest? - Tak. 319 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Może zechcesz chwycić za wędkę. 320 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 O cholera. Chrystus. 321 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Sposób w jaki mówisz o tym miejscu, 322 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 pomyślałem Potrzebowałbym tylko sieci, więc... 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ delikatna muzyka ♪ 324 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hej. 325 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Wykluwają się chruściki. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 W górę! Tak! 327 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 328 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 To będzie jeden z tych dni, bracie. 329 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Dobry. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Przydałby mi się jeden. 331 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 W ogóle cię to niepokoi? 332 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Nie pójdziemy tą drogą. 333 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Bo ta burza z pewnością wygląda jakby nadchodził tędy. 334 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Nie było pogody na radarze dziś rano. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Cóż, jest pogoda tam teraz, Paul. 336 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Nad górami gromadzą się burze każdego popołudnia. 337 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Ale idziemy w tę stronę. 338 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Jeśli chcesz, możemy już wyjść. 339 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Nie chcę nigdy wyjeżdżać. 340 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ powolna, delikatna muzyka ♪ 341 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Nie mogę tego zrobić coś lepszego niż to. 342 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ach. 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 O nie! 344 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 NIE! 345 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Ja tylko... to był potwór! 346 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 Powinniśmy iść. 347 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Tak. 348 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 349 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Cholera! 350 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Jak myślisz? Co-co jest to ci tu mówi? 351 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Po prostu wybiorę moja droga przez to. 352 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Będzie trochę wyboiście nad górami. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Tak. Dobra. 354 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Jezus! 355 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Tak. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 podejście do Wielkiego Nieba, to jest Cessna 185 Bravo Zulu. 357 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Potrzebuję ZMIANY. 358 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 Kopiuj, Nancy-Bravo. Prędkość i wysokość? 359 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Trzydzieści węzłów przy prędkości 8200. 360 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Utrzymuj kurs południowo-zachodni, wspiąć się do 11 000. 361 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Skopiuj to. Jedenaście tysięcy. Dziękuję, wieżo. 362 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Podniesiemy się z tego. 363 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 364 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Jezu! 365 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Kurwa, Paweł! - Trzymać się. 366 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Chrystus. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Czekaj, gdzie ona była? - Pięć przecznic stąd. 369 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Środek dnia. 370 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Politycy w tym mieście wpędzili nas w chaos. 371 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael nas chce przenieść się do Connecticut. 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Mhm. - Albo po prostu zostań w Hamptons 373 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 przez cały rok, i kończą mi się wymówki. 374 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Dzieci zniknęły. 375 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Może pracować z dowolnego miejsca te dni. 376 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz? 377 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Bo nasze małżeństwo nie wytrzymałoby miesiąca. 378 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 Och, przestań. 379 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Musiałbym się uczyć jak gotować, na przykład. 380 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Och, nie daj Boże, tak. 381 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 I co na świecie o czym porozmawialibyśmy? 382 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Wszyscy nasi przyjaciele są tutaj, te 383 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 - którzy nie przenieśli się na Florydę. - Tak. 384 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. To jest moje miasto. 385 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 To już było piekło. 386 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 To wróci. Zawsze tak jest. 387 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Teraz ty, z drugiej strony, 388 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 jak utrzymujesz swojego górala na Manhattanie, 389 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 to jest sztuczka które musisz mi pokazać. 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Nasze córki to sztuczka. 391 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Nigdy by ich nie opuścił, 392 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 i nigdy nie dostanie dziewczyny do wyjścia, więc... 393 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Nie. - Nie, on po prostu tak długo, jak tylko może 394 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 jego małe ucieczki. 395 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Ale musisz się zastanowić dlaczego decydujemy się żyć 396 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 w miejscu, z którego musimy uciec. 397 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Bo nie ma zapasów wymiana w Telluride, moja droga. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Zawsze, gdy widzę Michaela przeglądanie nieruchomości w internecie, 399 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Ja tylko, ja mu tylko przypominam jak daleko to jest 400 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 ze stadionu Yankee, i to zwykle skutkuje. 401 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 Musiałbyś zrobić zapasy Hudson z pstrągiem 402 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 aby zwabić moje. 403 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Po prostu kup mu małą chatkę w Catskills. 404 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Myślę, że wymyślili łowienie tam ryb muchowych. 405 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 To tylko trzy godziny drogi. 406 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Może tam iść kiedy tylko chce. 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Łatwiej się tam dostać niż Hamptons. 408 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Zdajesz sobie sprawę, że wszyscy kiedykolwiek rozmawiać o wyjeździe. 409 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Tylko o tym wszyscy mówią. - Oczywiście, że tak. 410 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Jesteśmy nowojorczykami. Co jeszcze będziemy rozmawiać 411 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 jeśli nie możemy narzekać o naszym mieście? 412 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Hmm. - Hmm? 413 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Czy znamy kogoś w Idaho? 414 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Greenbergowie tak mają dom w Sun Valley. 415 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Tak, Preston do mnie nie zadzwonił ostatniej nocy. 416 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Po prostu zamierzam, hm... 417 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Witam? 418 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Czy to pani Clyburn? 419 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 To jest. 420 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Kto to jest? 421 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Jestem funkcjonariuszem Shepherd Departament Leśnictwa Stanów Zjednoczonych. 422 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Tak? 423 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Czy Twój mąż to Preston Clyburn? 424 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Tak. 425 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Proszę pani, pani mąż był w to zamieszany w katastrofie lotniczej w górach 426 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 zwany Szczytem Borah. 427 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Czy mogę... jest... 428 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Czy mogę z nim porozmawiać? Czy wszystko z nim w porządku? 429 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Nie, proszę pani. 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 431 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Przykro mi to mówić zarówno on, jak i Paul Clyburn 432 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 nie przeżył katastrofy. 433 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 434 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Uhm, proszę pani? 435 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Co mam zrobić? Co ja... 436 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 No cóż, proszę pani, chcielibyśmy, żebyś tu przyszedł 437 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 i zidentyfikować ciała. 438 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Pomóż zorganizować transport gdziekolwiek wybierzesz 439 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 jako miejsce ich spoczynku. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Cześć. To jest przyjaciel Stacy. Co się stało? 441 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Uch... 442 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 OK, uh, po prostu pozwól... uh, um... 443 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Pozwól mi to zdobyć. 444 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Uch... 445 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Uh, I-Idaho Falls. 446 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Czy jest lotnisko? 447 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Dobra. Dobra. 448 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Och, kochanie. 449 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 Jestem taki-- - Ja tylko, tylko... 450 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 po prostu pozwól mi... 451 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Wezmę samochód. 452 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mama. 453 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Po prostu myślą, że to on. Oni nie wiedzą. 454 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Paige. - Co? Oni nie. 455 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Proszę. - Wyglądają jak pielgrzymi. 456 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 Gdzie jesteśmy? 457 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hej. 458 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Napisałem i zostawiłem wiadomość. 459 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 To jest trochę ważniejsze niż szkoła, nie sądzisz? 460 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Nie mogę cię włączać w podejmowanie decyzji kiedy nie odpowiadasz. 461 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Powiem ci dlaczego. 462 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Bo to mój pieprzony ojciec i oni są moimi dziećmi. 463 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Kiedy ludzie mówią o wydarzenia zmieniające życie, 464 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 oni o tym mówią. 465 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Następnie wsiądź do samolotu i przyjdź po nie. 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Tak, właśnie o tym myślałem. 467 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 468 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Chcesz się zameldować? w hotelu? 469 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Zajmij się resztą rano? 470 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Zabierz mnie do koronera. Chcę mieć to już za sobą. 471 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Chcesz trochę muzyki? - Nie zrobiłbym tego. 472 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Dobra. 473 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Czy wszyscy wejdziemy? 474 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Nie wiem. Uch... 475 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Pozwól mi poznać ukształtowanie terenu. 476 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Proszę pani, 477 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 478 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Przeprowadź mnie przez to. 479 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Znałeś też brata? 480 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Zrobiłem. - Państwo wymaga 481 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 to pozostaje być pozytywnie zidentyfikowane 482 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 przez krewnego lub bliskiego przyjaciela. 483 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Ktoś z wystarczającą znajomością w celu rozpoznania wizualnego. 484 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 To nie potrwa długo. 485 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 486 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Nie ma innego sposobu? 487 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Mam na myśli, wyraźnie, wiesz, kto to jest 488 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 inaczej byś nie wiedział się ze mną skontaktować. 489 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Znaleźliśmy telefon, proszę pani. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Tak nie jest pozytywnie zidentyfikować ciało. 491 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Ale dlaczego inaczej miałby telefon? 492 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Nie ja stanowię prawa, proszę pani, ale muszę je egzekwować. 493 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Zmusisz mnie. 494 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Zanim wyszedł, pocałował mnie. 495 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 I uśmiechnął się, 496 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 i to jest ostatnie zdjęcie o nim w moich myślach. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Jeśli... 498 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Jeśli tam wejdę i zobaczę, co... 499 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 przydarzyło mu się, 500 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 to jest ostatni obraz w moim umyśle. 501 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Na zawsze. 502 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Zrobię to, mamo. 503 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Nie. 504 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Nie, nie zrobisz tego. 505 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Który jest który? 506 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Nie wiemy. 507 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paweł. 508 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Co jest nie tak z odciskami palców? 509 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Jak śmiecie? 510 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 511 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Pokaż mi, co jej pokazałeś. 512 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 513 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 Miał testament? 514 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Tak. - Ubezpieczenie na życie? 515 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Tak. - Nie lubię pytać 516 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - te rzeczy, ale-- - Zaopiekujemy się nami. 517 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 A co z pogrzebem? 518 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 nie wiem. 519 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Może ranczo. 520 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Chyba się zatroszczę także jego brata. 521 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 On nie... on nie ma nikogo. 522 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Wtedy nigdy nie będziesz mógł odwiedzić go, Stacy. 523 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 Zamknę oczy kiedy chcę go odwiedzić. 524 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Co zrobisz z tą kabiną? 525 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - To nie moja kabina. - To teraz twoja kabina, 526 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 i jeśli go sprzedasz, to wtedy nie możesz go nigdzie odwiedzić. 527 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Pomyśl o tym. Zabierz go do domu, kochanie. 528 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 OK, to za dużo. 529 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 To zbyt wiele decyzji na jeden dzień. 530 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Weź tabletkę nasenną. - Planuję. 531 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Zadzwonię do ciebie jutro. - OK. 532 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 myśleliśmy piżamowa impreza. 533 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Wejdź. 534 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Chodź. 535 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Na pewno tak będzie jakąś gównianą pizzę w tym mieście. 536 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Myślisz? 537 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 Mam nadzieję, że tak. 538 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Dziewczyny, możecie wstać jako ninja? jakiś Netflix w telewizorze? 539 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Dla ciebie. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Oh. Niech cię Bóg błogosławi. 541 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Nic uczy samoleczenia 542 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 jak dobry rozwód. 543 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Czego chcesz, babciu? 544 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Komedia. 545 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Uch... 546 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, a co powiesz na to? Przepływa przez nią rzeka? 547 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 To był ulubiony film dziadka. 548 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Może przez nią płynąć rzeka, 549 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 ale właściwie nigdy tego nie robiłem przeszło przez to. 550 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Więc na jego cześć. 551 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Trafiłeś we właściwe miejsce. 552 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Ech... Pizza. Czy możesz znaleźć jakieś? 553 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Pizze? - Tak. 554 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Tak. Ja-- - I lody. 555 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Ach, jakie smaki? 556 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Zadziw nas możliwościami. 557 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Zrobione. - Dziękuję, Russ. 558 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Czy będzie smutno? 559 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Och... 560 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Chodzi o łowienie ryb. Jak smutne może być? 561 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Nawiedzają mnie wody. 562 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Dziękuję, mamo. Na pewno czuję się teraz lepiej. 563 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Jezus. 564 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Doprowadziło to także do płaczu twojego ojca. 565 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Za każdym razem jak duże dziecko. 566 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Uh, to i, uh, Rudy. 567 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Tylko mężczyźni potrafią płakać nad wędkarstwem i piłką nożną. 568 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Boże, żeby życie było takie proste. 569 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 wiesz, 570 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 w ciągu 39 lat małżeństwa... 571 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 nigdy się nie kłóciliśmy. 572 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Ani razu. 573 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 To znaczy, my... my-tańczyliśmy 574 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 do samego końca, ale... 575 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Ale oboje wiedzieliśmy jak-jak cenne 576 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 i jak rzadkie było to, co mieliśmy. 577 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Powinienem być szczęśliwy że tu umarł... 578 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 robić coś że kocha, a nie... 579 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ...uwiązany do jakiegoś szpitalnego łóżka, 580 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 jak większość ludzi czekających na śmierć. 581 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Umarł żyjąc, nie istniejąc. 582 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Ilu mogłoby to powiedzieć? 583 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Mam nadzieję, że znajdziesz co pewnego dnia mieliśmy, kochanie. 584 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Naprawdę, naprawdę. 585 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Mam nadzieję, że poznasz mężczyznę warto to przegapić. 586 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ powolna, delikatna muzyka ♪ 587 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Chciałbym tylko jednego aby odpowiedzieć na moje telefony. 588 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Boże. 589 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Musimy pracować na Twoich standardach. 590 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ powolna, majestatyczna muzyka ♪ 591 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Czy macie służbę? 592 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Czy jesteśmy blisko? 593 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Nie wiem. Nigdy wcześniej tam nie byłem. 594 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Myślę, że jesteśmy już blisko. 595 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Chyba to jest to. 596 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 To jest to? 597 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Tak twierdzi nawigacja. 598 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Zatrzymywać się. 599 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Widziałem to zdjęcie. 600 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Dobra. 601 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Czy powinniśmy się martwić o niedźwiedziach? 602 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nigdy nie wspominał o niedźwiedziach. 603 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 To bardzo dziwne. 604 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Jest umywalka i prysznic ale bez toalety. 605 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Toalety są na zewnątrz. 606 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Poza? - Nie ma szamba. 607 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Domki są za blisko do rzeki. 608 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Dlatego nigdy nie odwiedziliśmy. - Mam 609 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 zupełnie nie mam pojęcia, jak byś to zrobił przynieś tutaj te meble. 610 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Gdzie idziesz? 611 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Chcę znaleźć chatę Prestona. 612 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Cóż, weź to. Bądź ostrożny. 613 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Co to jest? 614 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Spray na niedźwiedzie. - Powiedziałeś żadnych niedźwiedzi. 615 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Mówiłem, że nigdy nie wspomniał o niedźwiedziach. 616 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ powolna, majestatyczna muzyka ♪ 617 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 Biorę kąpiel. 618 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 Nie jesz kolacji 619 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 z dziewczynami dziś wieczorem? 620 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Nie, hm... 621 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett tańczy, 622 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 coś w Chelsea wszystkich miejsc. 623 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Jakby ich nie było W pobliżu 12 akademii baletowych. 624 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 A Paige ma trochę pracy, 625 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 coś z Russellem w tym... 626 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...ten nowy klub zmarnowali pieniądze, przyłączając się. 627 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Nasze pieniądze. 628 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Zmarnowali nasze pieniądze dołączenie do niego. 629 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Poprawię to. 630 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Co robisz? 631 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Robię kawę. 632 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Która jest tam godzina? 633 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Nie wiem. Piąta trzydzieści? 634 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Kochanie, nie będziesz spać całą noc. 635 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Cóż, staram się spać jak najmniej jak to możliwe, kiedy tu jestem. 636 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Wiesz, w nocy, łoś byk 637 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 zejść do rzeki i trąbka. 638 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - Trąbią? - Trąbią. 639 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Dość wysoki ton, prawie jak gwizdek, 640 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 i jeździ ta pani łoś szalona. 641 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Och. 642 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 pamiętam kiedy zwykłeś trąbić. 643 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Nadal potrafię trąbić. 644 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 No cóż... 645 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 to bardziej przypomina puzon obecnie 646 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 ale hej, Nie jestem wiosenną damą łosia 647 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 więc puzon u mnie wszystko w porządku. 648 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Jak robisz kawę? 649 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Myślałem, że powiedziałeś nie miałeś prądu. 650 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 No cóż, jest prąd, po prostu brak gniazdek. 651 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Wiesz, mamy światło nad werandą 652 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 i światło nad stołem. 653 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Hę. 654 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 655 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Cóż, rozpalam ogień w piecu 656 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 i napełnij garnek rzeką. 657 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Wlej kawę do dzbanka, 658 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 zagotuj wodę, i gotowe. 659 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ powolna, delikatna muzyka ♪ 660 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Czujesz smak dymu, Stacy. 661 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 To najlepsza filiżanka kawy kiedykolwiek będziesz mieć. 662 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 O mój Boże. 663 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Och, kochanie, myślę romantyzujesz 664 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 do rzeczy fizycznej niemożliwości. 665 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Może powinieneś po prostu umyj garnek. 666 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to perkolator. 667 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Ach. - A jeśli kiedykolwiek tu przyjedziesz, 668 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Zrobię ci filiżankę. 669 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Najlepsze, jakie kiedykolwiek będziesz mieć. 670 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Jeśli naprawdę mnie chciałeś przyjechać tam, 671 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 ty i twój brat zbudowałby łazienkę. 672 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Ma łazienkę. 673 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Wewnątrz domu. 674 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Boże, jesteś zepsuty. 675 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Udogodnienia mają staną się Twoimi potrzebami. 676 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Raz pojechaliśmy na kemping dawno temu, 677 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 lub czy sobie poradziłeś zablokować to? 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Nie, nie, nie, nie. To nie był kemping. 679 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 To był pretekst żeby cię wsadzić do namiotu. 680 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Nic nie planowałem 681 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 poza seksem. 682 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Cóż, ożeniłeś się mysz miejska, kochanie. 683 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Myszy miejskie zostają w mieście. 684 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Musisz to zobaczyć, Stace. 685 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Tylko raz. 686 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Tak. Widzę to. 687 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Za każdym razem, gdy wysyłasz twoje zdjęcie 688 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 i kilka zranionych pstrągów. 689 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nie, to nie to samo. 690 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Och. 691 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Dziewczyny? 692 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Dziewczyny? 693 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Gdzie idziesz? 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 - Chcemy to tylko sprawdzić. - No cóż, nie wspinaj się na nic. 695 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Uważaj na węże. 696 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Czy są węże? - nie wiem, 697 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 więc prawdopodobnie ty należy na nie uważać. 698 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Co na świecie? 699 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Uh, znalazłem motel 700 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 za około godzinę. 701 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Nie wygląda świetnie. 702 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Moglibyśmy prowadzić w Bozemana lub Helenę. 703 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Wszystko wydaje się być na temat dwie godziny od wszystkiego innego. 704 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Jak długo myślisz ona chce zostać? 705 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Pójdę się dowiedzieć. 706 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Mama? 707 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Mama? 708 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Co to jest? 709 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Ekspres do kawy. 710 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - To jest? - Myślę, że to już koniec. 711 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Chcesz trochę? 712 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Dlaczego nie? 713 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Usiadł tutaj i zadzwonił do mnie. 714 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Właśnie tutaj. 715 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Rozmawialiśmy o rybach. 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 I udawałam, że mi zależy. 717 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Miał rację. 718 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 To nie to samo na zdjęciach. 719 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Nigdy z nim nie poszłam, bo... 720 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Myślałem, że będę się nudzić. 721 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Albo, no wiesz, trzecie koło. 722 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 nie chciałem aby przerwać czas jego mężczyzny, 723 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 czas jego brata. 724 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Pomyślałem, żeby zabrać was dwoje gdy byłeś młodszy. 725 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Ale wtedy, wiesz, to nie są dla niego wakacje. 726 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 To jest podróż, 727 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 i martwi się o zadowolenie ty, a nie on sam i... 728 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wow, czy się myliłem. 729 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Okradłem nas z tego. 730 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Okradłem go dzielenia się nim z nami. 731 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Proszę, nie rób tego. 732 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Nie obwiniaj siebie za rzeczy, których nie zrobiłeś. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ delikatna muzyka ♪ 734 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Miałeś kochające małżeństwo przez 40 lat w Nowym Jorku. 735 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 To znaczy, powinni budować posąg waszej dwójki. 736 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Tęsknię za nim. 737 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Bóg jeden wie, że to zrobię. 738 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Ale bez winy. 739 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Oboje zrobiliście to dobrze. 740 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Robi się późno. 741 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel to wycieczka. Możemy wrócić rano. 742 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mhm... 743 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Zostanę tutaj. 744 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mhm. Miał rację. 745 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Możesz posmakować dymu. 746 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 747 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Ona po prostu zostanie? 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 I co zrobić? nie ma nawet łazienka. 749 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 O, znalazłem. Oni są... To jest na zewnątrz. 750 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 To Spartanin. 751 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Co oznacza „spartański”? 752 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rustykalny. - Tak. 753 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Jest tam coś w rodzaju gniazda szerszeni wewnątrz dziury. 754 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Dodaje pewien stopień trudności. 755 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ona nie może tu zostać. 756 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Dobra? To samolubne. 757 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Zachowuje się jakby była jedyny, który kogoś stracił. 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Był moim ojcem. - Nie waż się, kurwa,. 759 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Ona była z nim odkąd skończyła 19 lat. 760 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Byłem z nim odkąd się urodziłem. Ty też! 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Nie byliśmy z nim! 762 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Był obecny kiedy czegoś potrzebowaliśmy. 763 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Kiedy potrzebowaliśmy szofera albo cheerleaderka. 764 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Terapeuta. Bank. 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Chcesz coś opłakiwać? Dlaczego nie opłakujemy czasu 766 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 że mu nie daliśmy? 767 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Był jej kochankiem i jej najlepsza przyjaciółka. 768 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 To nie jest to samo. 769 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Straciłaś o nim pojęcie, Paige, 770 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 które nadal możesz mieć. 771 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Dziewczyny, wyjdźcie już na zewnątrz. - Słyszymy jak krzyczysz. 772 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Oh! 773 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Niech Bóg błogosławi twojego wujka. 774 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hej, czy widziałem, uh, gdzieś ogród? 775 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mhm, przy stodole. 776 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Co w nim jest? - Nie sprawdzaliśmy. 777 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Sprawdźmy. - Mhm. 778 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Powiedziałbym, że ci się udało, ze mną. 779 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Ale jeśli to wszystko, czym był do was dwóch... 780 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...co za szkoda, dziewczyny. 781 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 782 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Jarmuż i chyba boćwina. 783 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Myślę, że to są szalotki. 784 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 O, to jest tymianek. 785 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 To... przyda się. 786 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Miło, prawda? 787 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Truskawki? 788 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Wow. - Czekać. 789 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Możesz je po prostu hodować? 790 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Najwyraźniej. 791 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Myślałam, że właśnie przyszli z gospodarstw. 792 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Cóż, o to właśnie chodzi. To maleńka farma. 793 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Oh. - Myślę... 794 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 to jest szpinak. 795 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Co to jest? 796 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 O cholera! 797 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 To wąż! 798 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Wszystko w porządku?! 799 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 U nas wszystko w porządku! Jest w porządku. 800 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Bardziej się ciebie boi niż ty z niego. 801 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 OK, po prostu chodźmy tutaj. 802 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 803 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Och! 804 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 W porządku. 805 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Nauczona lekcja. W przypadku tych rzeczy mniej znaczy więcej. 806 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ooch. 807 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Kiedy był ostatni raz widziałyście jedną z nich, dziewczyny? 808 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Jeden z czego? 809 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Zachód słońca. 810 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Nie pamiętasz? 811 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nie, ja też nie. 812 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Musi być miło sklep spożywczy w okolicy, 813 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 bo Paul ma każdy ser na planecie. 814 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Wysłałem paczkę. Twój ojciec lubi szorstko to robić, 815 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 ale nie lubi głodować. 816 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Ktoś zetrze parmezan? - Uh, mamy to tutaj. 817 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 Co robisz? 818 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 819 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Jak robisz polentę? 820 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Po prostu ugotuj mąkę kukurydzianą, kochanie. 821 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 N-nie sądzę o polentę zawiera kukurydzę. 822 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 To wszystko, co ma polenta. 823 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Tylko kukurydza, płyn i ser. 824 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Myślę, że to grys. - Tak. 825 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Kasza i polenta są tym samym. 826 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mamo, oni robią kaszę w Alabamie. 827 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Mówisz mi, że to to samo coś jak danie z Włoch? 828 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 To dokładnie to samo. 829 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Po prostu to zakończ z różnymi dodatkami. 830 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Jeśli ma różne składniki, to inne danie. 831 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Czy ktoś może mi nalać wina? - Jak, 832 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 robią to samo w Birmingham 833 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 które robią we Florencji? 834 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Z innym serem. To jedyna różnica. 835 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Dobra. nie jestem będę się z tobą kłócić 836 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 ponieważ jesteś w żałobie, ale nadejdzie czas 837 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 gdzie ci powiem jak bardzo się mylisz. 838 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Hmm... 839 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Och, to wygląda świetnie. 840 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Tak, hm... 841 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Nie sądzę, żeby to była wołowina. 842 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 - Co? To wołowina. - Tak, nie było, 843 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 nie gotowało się jak wołowina, nie pachnie wołowiną. 844 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Spójrz na mnie. To wołowina, ok? 845 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Na dzisiejszy wieczór będzie to wołowina. 846 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Dobra. 847 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Um, ale co-co... co to jest naprawdę? 848 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Było napisane „łoś” 849 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 ale świat nie musi tego wiedzieć. 850 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Dlaczego? 851 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Czy myślisz, uh, myślisz świat by, hm, zbuntował się? 852 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Jak myślisz twoja żona by zareagowała? 853 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 Hm, tak, 854 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 nie, uh, niedobrze? 855 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Pomnóż to przez cztery. - Prawidłowy. 856 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 OK, więc mam to pokroić? 857 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Nie, myślę, że powinieneś po prostu to zrobić cokolwiek myślisz, uda się 858 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 - bardziej przypomina wołowinę. - Dobra. Tak, tak. Tak, 859 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 Zrozumiałem. Rozumiem. 860 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Czy mogę zjeść więcej steku? 861 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Mhm. Pewnie, kochanie. 862 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Ja też proszę. Jesteś naprawdę dobrym kucharzem. 863 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Dzięki. - Stek jest naprawdę dobry, kochanie. 864 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Dziękuję. 865 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 - Dziewczyny, chcecie więcej kaszy? - To nie grys. 866 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - To polenta. - W porządku, ty i ja 867 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 mogę się zgodzić i nie zgodzić, ale Nie okłamuję moich dzieci. 868 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - To moje dzieci. - To moje siostrzenice. 869 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Wiesz, co mam na myśli. To w zasadzie moje dzieci. 870 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Nie są równe takie twoje dzieci, 871 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 ale jeśli ich chcesz być Twoimi dziećmi, 872 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 możesz ich zmusić do tańca we wtorek i czwartek 873 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 a potem je weź do pieprzonego Paramusa 874 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 o ósmej rano do gimnastyki. 875 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Cienki. 876 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 „Dzieci”. Nie okłamuję dzieci. 877 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Nie rozumiem, dlaczego nie. Okłamuję swoje. 878 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Podoba ci się łoś, Paige? 879 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Co? 880 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 To łoś. 881 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Jeleń kanadyjski? Jak jeleń? 882 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Nie, nie, nie jeleń. 883 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 - Wielki jeleń? - Nie, to inny gatunek. 884 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 To trochę jak kasza i polenta, 885 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - zgodnie z twoją logiką. - Ma duże rogi 886 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 i kopyta, i swobodnie się poruszał 887 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 aż do twojego szwagra zastrzelił. 888 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 To właśnie jem? 889 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Nie jestem pewien że mają kopyta. 890 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Czy wiedziałeś? 891 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Wiedziałeś. Mogę, kurwa, powiedzieć. 892 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Wiedziałeś i ugotowałeś to, 893 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 i właśnie miałeś zamiar pozwól mi to zjeść? 894 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Myślę, że to naprawdę dobre. 895 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Mama. - Co myślisz 896 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 stanie się z całym jedzeniem w tym domu, Paige? 897 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Będzie zjedzone albo zgnije. 898 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Nie zabiłem tej rzeczy. 899 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Twój wujek nigdy tego nie zrobi zabij kolejnego. 900 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Chyba moglibyśmy wyrzucić to wszystko. 901 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 A potem jest to odżywcze 902 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 jakiś szop, robaki lub... Chyba. 903 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Albo może nas odżywić. 904 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 To jest to, co robi. 905 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Kiedy ostatni raz ugotowałaś posiłek, Paige? 906 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Nie odgrzewany, nie z mikrofalówki. 907 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Zerwaliśmy to z ogrodu. 908 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Twój wujek to wziął skądś stąd. 909 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Mąka kukurydziana jest w słoiku. 910 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Czy on to zrobił? Może. 911 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Wszystko, co jedliśmy pochodziło z tego... 912 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 ten mały świat które twój ojciec uwielbiał. 913 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Zrobiliśmy posiłek z tego miejsca razem. 914 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Myślę, że to piękne. 915 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Myślę, że jest idealnie. 916 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 I wiem twój ojciec też by to zrobił. 917 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 918 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Zastanawiam się, kto musi za nas umrzeć aby przygotować kolejny wspólny posiłek. 919 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ach, więc... Dobranoc. 920 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Zastanawiam się, czy to coś działa. 921 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Chyba. 922 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Póki wiatr jest za twoimi plecami. 923 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Dobry punkt. 924 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Co czytasz? 925 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Dziennik. 926 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Twój ojciec prowadził tu dziennik. 927 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Dwadzieścia pięć lat. 928 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Co tam jest napisane? 929 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Mówi o, hm, o której rzece, 930 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 i wtedy to mówi rozbić okno 931 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 podczas rozpalania pieca na wietrze. 932 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Uh, jest prąd zstępujący co wpycha dym 933 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 z powrotem do kabiny. 934 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 To pół pamiętnik, pół... 935 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 poradnik. 936 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Potem jest to... 937 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...o mnie. 938 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Jest takie miejsce w górze rzeki... 939 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...i on to nazywa Dolina Stacy. 940 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Łosie się tam nie pasą z jakiegoś powodu, 941 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 więc trawa rośnie wysoko i jest żółty, 942 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 i przypomina mu moje włosy. 943 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Muszę wiedzieć... 944 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...jego ostatni mały sekret. 945 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Jak mogę się pożegnać kiedy jest jeszcze... 946 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...więcej wiedzieć? 947 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Zatem jutro rano 948 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 wstanę... 949 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...i znajdę tę małą dolinę. 950 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 A potem przyniosę tu twój ojciec. 951 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 I tam go pochowam. 952 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 A potem to zrobię weź tę książkę, 953 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 i odwiedzę 954 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 każdym miejscu, o którym pisał. 955 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 I możesz mi powiedzieć, że zwariowałem, możesz powiedzieć, że muszę iść dalej, 956 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Mam przed sobą całe życie i całe to gówno. 957 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Mam 65 lat. 958 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Nie mam całego życia przede mną. 959 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Mam bardzo małe okno być lekkomyślnym, 960 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 podejmować decyzje, które to zasilają 961 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 i nigdy tego nie uwzględniaj w równanie. 962 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 I to właśnie zrobię. 963 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Zrobię to, o co mnie błagał robić przez 30 lat. 964 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 W końcu zobaczę to miejsce. 965 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Chcesz towarzystwa? 966 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ powolna, pełna nadziei muzyka ♪ 967 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Chętnie trochę. 968 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Cóż, w takim razie do zobaczenia rano. 969 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Dobra. 970 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Zły wybór obuwia z perspektywy czasu. 971 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Dobra. 972 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Ja osobiście, dla przypomnienia, 973 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 czujemy, że jesteśmy niedostatecznie ubrani, nieuzbrojony i po prostu... 974 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 generalnie nieprzygotowany dla każdego rodzaju 975 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 przedsięwzięcie odkrywcze w toku. 976 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Pieszo." 977 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Nie wiedziałem, że uczą Queen's English w Brown. 978 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Cóż, robią to. Mam na myśli, Właściwie to nie studiowałem tego, 979 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 ale ten kurs istnieje. 980 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ach. I świat jest lepsze miejsce na to, Russell. 981 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Chodźmy znaleźć to miejsce. 982 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪